Quai West

Livret

Kristian Frédric et Florence Doublet d'après Bernard-Marie Koltès (© Editions de Minuit)
Version allemande de Quai Ouest de Carolyn Sittig, traduction de Simon Werle (© Verlag der Autoren)

Le projet Quai ouest / Quai West d'après Bernard-Marie Koltès était pensé dans une dynamique franco-allemande dès le départ, par les directeurs respectifs de l'Opéra du Rhin pour la France et du Staatstheater Nürnberg pour l'Allemagne.
Régis Campo, en un effort à saluer, a repensé sa partition intégralement, changeant ici certaines écritures vocales, là des orchestrations. Mais surtout, c'est une dramaturgie globale révisée, aboutissant à un ouvrage légèrement raccourci, que découvrira le public de Nuremberg pour huit représentations.
La présence du compositeur à Nuremberg a pris aussi la forme d'une résidence permettant au même public d'entendre nombre d'oeuvres pour ensemble ou orchestre durant la saison en cours.

Editions Henry Lemoine